1
00:00:24,150 --> 00:00:26,569
(свирещ вятър)

2
00:00:51,594 --> 00:00:53,596
(високо звънене)

3
00:00:57,308 --> 00:00:59,310
(преминаващи превозни средства)

4
00:01:17,912 --> 00:01:19,914
(сумтене)

5
00:01:33,594 --> 00:01:35,596
(издишва)

6
00:01:45,147 --> 00:01:46,482
ДОМАКИНЯ:
здрасти

7
00:01:46,524 --> 00:01:48,526
Добре дошли в Седмицата на безкрайната паста
при Тони Цицеро.

8
00:01:49,568 --> 00:01:51,070
Къде съм, по дяволите?

9
00:01:51,111 --> 00:01:52,488
Вие сте при Тони Цицеро.

10
00:01:52,530 --> 00:01:54,657
не, не
В кой шибан град съм?

11
00:01:54,698 --> 00:01:56,283
Форт Уейн.

12
00:01:56,325 --> 00:01:57,993
по дяволите?

13
00:01:58,035 --> 00:02:00,746
Имаш малко хартия,
нещо, с което мога да пиша?

14
00:02:00,788 --> 00:02:02,039
Писалка, каквото и да било.

15
00:02:02,081 --> 00:02:03,874
(мърморейки):
А, майната му.

16
00:02:03,916 --> 00:02:06,168
(неясно бърборене)

17
00:02:06,210 --> 00:02:08,963
ВОДЕЩ НА НОВИНИТЕ:
Вчера затвори

18
00:02:09,004 --> 00:02:11,173
с десет процента по-долу
рекордно високо,

19
00:02:11,215 --> 00:02:13,551
зададен миналия месец.

20
00:02:13,592 --> 00:02:16,178
Федералните власти имат
започна многощатско издирване

21
00:02:16,220 --> 00:02:19,682
за Уилям Бъчър
за предполагаемо убийство

22
00:02:19,723 --> 00:02:22,184
Vought вицепрезидент
Маделин Стилуел

23
00:02:22,226 --> 00:02:25,437
както и застрашаващи
нейният невръстен син Теодор.

24
00:02:25,479 --> 00:02:28,107
Служители на реда
са създали линия за съвети

25
00:02:28,148 --> 00:02:30,693
и призовават всеки
с информация

26
00:02:30,734 --> 00:02:34,154
по отношение на заподозрения
къде да излезе напред.

27
00:02:34,196 --> 00:02:37,157
Полицията също пита...

28
00:02:44,164 --> 00:02:46,083
(подсмърча)

29
00:02:46,166 --> 00:02:48,168
(„Indé-Structible“ от Guizmo
играя)

30
00:02:57,595 --> 00:03:01,015
— Момче, момиче.

31
00:03:07,271 --> 00:03:09,231
съжалявам

32
00:03:09,273 --> 00:03:11,066
аз не разбирам

33
00:03:18,699 --> 00:03:20,659
Добре, тръгвам си.

34
00:03:20,701 --> 00:03:22,912
- ХЮИ: Къде отиваш?
- Ще се срещна с контакт.

35
00:03:22,953 --> 00:03:24,622
СЗО?

36
00:03:24,663 --> 00:03:27,416
Някой, който може да ни помогне да намерим
тази супер терористична путка.

37
00:03:27,458 --> 00:03:28,626
Кой е контактът?

38
00:03:28,667 --> 00:03:30,669
Какво е тяхното истинско име?

39
00:03:32,838 --> 00:03:34,757
- Ще ти хареса.
- Не, няма да го направя.

40
00:03:34,798 --> 00:03:36,717
Няма да го обичам.
Никога не го обичам.

41
00:03:36,759 --> 00:03:38,093
Никога не го обичам, по дяволите!

42
00:03:40,512 --> 00:03:41,639
Отбелязано.

43
00:03:41,680 --> 00:03:43,182
Нито дума от него.

44
00:03:43,223 --> 00:03:45,851
Той ни остави да умрем и сега
сякаш нищо не се е случило?

45
00:03:52,191 --> 00:03:54,151
прав си

46
00:03:54,193 --> 00:03:56,153
съжалявам

47
00:03:56,195 --> 00:03:59,073
Съжалявам, че се доверих на това много
беше достатъчно умен

48
00:03:59,114 --> 00:04:01,992
за да се спасят както са
правено сто пъти преди.

49
00:04:02,034 --> 00:04:03,369
Добре де, къде беше?

50
00:04:03,410 --> 00:04:05,788
Е, технически,
Обадих му се обратно.

51
00:04:05,829 --> 00:04:07,957
Той взриви Маделин Стилуел.

52
00:04:07,998 --> 00:04:11,585
казах ти Тя вече беше мъртва
когато я гръмнах.

53
00:04:11,627 --> 00:04:13,963
о страхотно Готино.

54
00:04:14,004 --> 00:04:16,632
Напълно. Ние просто ще
да се преструвам, че това е нормално?

55
00:04:16,674 --> 00:04:18,258
Все едно сме шибани леминги?

56
00:04:28,936 --> 00:04:31,480
Е, кой друг
ще последват ли?

57
00:04:38,570 --> 00:04:40,572
вярно

58
00:04:47,746 --> 00:04:50,624
(чуруликане на птици)

59
00:04:50,666 --> 00:04:52,501
(сумтене)

60
00:04:52,543 --> 00:04:55,462
(смее се тихо)

61
00:04:55,504 --> 00:04:58,090
хей Знаеш ли, баща ми,

62
00:04:58,132 --> 00:05:01,051
той имаше топка
от Световните серии '56.

63
00:05:01,093 --> 00:05:02,970
Подписано от самия Дон Ларсен.

64
00:05:03,012 --> 00:05:04,972
Направи безуспешен удар в игра 5.

65
00:05:05,014 --> 00:05:06,598
наистина ли

66
00:05:06,640 --> 00:05:09,268
Доста готино, а?

67
00:05:09,309 --> 00:05:12,438
ох това е добре ъъ...

68
00:05:12,479 --> 00:05:14,648
ти ще, ъъ,
ще получите следващия.

69
00:05:14,690 --> 00:05:16,525
- да
- да!

70
00:05:16,567 --> 00:05:18,152
РАЙЪН:
Да, ще взема следващия.

71
00:05:20,154 --> 00:05:21,905
(въздиша)

72
00:05:21,947 --> 00:05:23,741
окей

73
00:05:23,782 --> 00:05:27,036
Райън. Използвайте силите си.

74
00:05:27,077 --> 00:05:28,328
какво искаш да кажеш

75
00:05:33,375 --> 00:05:35,502
РАЙЪН:
хаха

76
00:05:35,544 --> 00:05:36,795
не мога да го направя

77
00:05:36,837 --> 00:05:39,923
Да, можеш. ти си мой син

78
00:05:41,633 --> 00:05:46,472
Някой казвал ли ти е
на какво си способен?

79
00:05:48,307 --> 00:05:49,516
не

80
00:05:51,977 --> 00:05:54,396
Е, тогава е крайно време
разбрахте.

81
00:05:54,438 --> 00:05:57,274
БЕКА: Хей, Райън?
хайде Време за математика, приятел.

82
00:05:57,316 --> 00:05:58,901
Глави 12 и 13
във вашата работна книга.

83
00:05:58,942 --> 00:06:00,486
(издишва)
да

84
00:06:00,527 --> 00:06:02,571
Математика, да. Съжалявам, забравих.

85
00:06:02,613 --> 00:06:04,573
БЕКА:
Това е любимото ти.

86
00:06:04,615 --> 00:06:06,325
Влизам след минута, става ли?

87
00:06:06,366 --> 00:06:07,993
HOMELANDER:
Знаеш ли, когато бях на неговата възраст,

88
00:06:08,035 --> 00:06:11,080
Разбивах се
звуковата бариера.

89
00:06:11,121 --> 00:06:13,290
Той дори не може да хвърли бърза топка.

90
00:06:13,332 --> 00:06:14,958
Мислехме, че е най-добре
че той има

91
00:06:15,000 --> 00:06:17,503
като обикновен
на детството, колкото е възможно.

92
00:06:17,544 --> 00:06:19,505
Ние?

93
00:06:19,546 --> 00:06:21,381
- Кои сме ние?
- Виж,

94
00:06:21,423 --> 00:06:24,093
Просто искам детето ми да е нормално.

95
00:06:25,636 --> 00:06:28,430
Е, тогава
добре че съм тук.

96
00:06:28,472 --> 00:06:30,599
Защото синът ми
е най-далечното шибано нещо

97
00:06:30,641 --> 00:06:33,602
на тази планета
на нормално малко момче.

98
00:06:33,644 --> 00:06:36,438
Колко време планирате
на оставане?

99
00:06:37,481 --> 00:06:40,609
Бека, имахме сделка.

100
00:06:40,651 --> 00:06:42,986
Сделка, която е жива и здрава

101
00:06:43,028 --> 00:06:46,573
и-и тичане наоколо
свободен като проклета птица.

102
00:06:46,615 --> 00:06:50,035
Така че, нека просто

103
00:06:50,077 --> 00:06:51,829
опитайте се да бъдете учтиви, става ли?

104
00:07:10,722 --> 00:07:12,724
Разбрах ли ги правилно?

105
00:07:14,560 --> 00:07:16,603
има...

106
00:07:16,645 --> 00:07:19,773
Няма правилно
или грешен отговор.

107
00:07:19,815 --> 00:07:21,525
о

108
00:07:23,569 --> 00:07:25,821
Какво липсва тук?

109
00:07:28,031 --> 00:07:31,076
ДЪЛБОКО:
ъъ...

110
00:07:33,078 --> 00:07:37,207
Дийп, как очакваш да бъдеш
добре дошли обратно в The Seven

111
00:07:37,249 --> 00:07:39,293
ако не можеш да бъдеш честен
със себе си?

112
00:07:39,334 --> 00:07:42,379
Карол, ако съм честен,

113
00:07:42,421 --> 00:07:44,339
аз не знам
какво по дяволите искаш от мен

114
00:07:44,381 --> 00:07:45,465
(вратата се затваря)

115
00:07:46,592 --> 00:07:48,552
Хей момчета

116
00:07:48,594 --> 00:07:49,845
как върви

117
00:07:49,887 --> 00:07:51,889
Може ли да поговорим?

118
00:07:53,849 --> 00:07:55,809
Не искам да съм негативен,

119
00:07:55,851 --> 00:08:00,022
но неговата оперативна перспектива
функционално не съществува.

120
00:08:00,063 --> 00:08:02,232
(шепне): Не мисля
тук има пътека.

121
00:08:02,274 --> 00:08:04,443
Остави го на мен.

122
00:08:04,484 --> 00:08:05,861
(чайник за чай подсвирква)

123
00:08:05,903 --> 00:08:07,821
ОРЕЛ:
Виж, просто си възпрепятстван

124
00:08:07,863 --> 00:08:10,240
чрез потискаща енергия,
това е.

125
00:08:10,282 --> 00:08:12,492
Просто трябва да пренастроя нещата.

126
00:08:12,534 --> 00:08:14,494
Какво е? гъбички?

127
00:08:14,536 --> 00:08:17,372
Последният път, когато правих гъби, беше
на концерт на Goo Goo Dolls

128
00:08:17,414 --> 00:08:20,209
с някаква мадама от полицейските науки
от Оберлин.

129
00:08:21,877 --> 00:08:24,713
Предполагам, че бих го нарекъл повече
на шлюз.

130
00:08:29,468 --> 00:08:32,054
(кашля се рязко, смее се)

131
00:08:33,680 --> 00:08:35,766
чакай
Няма ли да пиеш?

132
00:08:35,807 --> 00:08:39,603
Не. Дийп, това е твоето пътуване.

133
00:08:44,816 --> 00:08:47,903
STARLIGHT: Кой е на обороти
силата на момичето в Седемте?

134
00:08:47,945 --> 00:08:49,947
Продължавай да гледаш, WDCS,

135
00:08:49,988 --> 00:08:53,158
Кливланд първи
и най-добрият източник за местни новини.

136
00:08:53,200 --> 00:08:54,993
МЪЖ: Тишина, моля.
Отивам отново. На звънеца.

137
00:08:55,035 --> 00:08:56,578
- (звънец)
- МЪЖ 2: Търкаля се.

138
00:08:56,620 --> 00:08:58,372
Откъде да започна?
Готови ли сте

139
00:08:58,413 --> 00:09:00,123
за да се запознаете с най-новия член
от Седемте?

140
00:09:00,165 --> 00:09:02,125
Вижте първо тук, WFAK.

141
00:09:02,167 --> 00:09:03,794
KMFT. WDCS.

142
00:09:03,835 --> 00:09:05,462
- ЖЕНА: Режи!
- (звънец) - Тишина, моля. Все още се търкаля.

143
00:09:05,504 --> 00:09:07,130
Тя е най-новият член
от Седемте,

144
00:09:07,172 --> 00:09:09,007
и тя превзема Америка
от буря.

145
00:09:09,049 --> 00:09:10,509
От Портланд до Сиатъл.

146
00:09:10,550 --> 00:09:12,552
Гледайте какво следва, KMFT.

147
00:09:13,553 --> 00:09:14,888
АШЛИ:
невероятно

148
00:09:14,930 --> 00:09:16,390
Имате ли нужда от почивка,

149
00:09:16,431 --> 00:09:17,891
или можем да захранваме
през останалите?

150
00:09:17,933 --> 00:09:19,643
Нека просто преминем.

151
00:09:19,685 --> 00:09:21,812
- (щракане на щорите на фотоапаратите)
- (аплодисменти, неясно бърборене)

152
00:09:21,853 --> 00:09:25,107
ЖЕНАТА: Хей, тук!
Дайте ни шанс! прекрасна!

153
00:09:25,148 --> 00:09:27,484
- (щракане на щорите на фотоапаратите)
- Звездна светлина! о!

154
00:09:27,526 --> 00:09:30,570
- Stormfront, тук!
- Stormfront, покажи ни какво имаш!

155
00:09:30,612 --> 00:09:32,823
- Готови сме!
- (репортери охкат)

156
00:09:32,864 --> 00:09:35,075
- (викове и аплодисменти)
- (смее се)

157
00:09:35,117 --> 00:09:36,910
АШЛИ:
Добре, дами,

158
00:09:36,952 --> 00:09:39,371
имаме голям ден...
Вътрешни контакти до обяд,

159
00:09:39,413 --> 00:09:41,581
десет минути всеки,
чужди до 2:00ч.

160
00:09:41,623 --> 00:09:44,376
Кръгли маси до 4:00 ч.,
печат един към един до 6:00.

161
00:09:44,418 --> 00:09:46,169
Исусе,
ако тя вибрира по-бързо,

162
00:09:46,211 --> 00:09:48,380
- тази пръчка в задника й ще експлодира.
- (смее се)

163
00:09:48,422 --> 00:09:50,132
- (телефонът бръмчи) - Ние наистина
трябва да се захранва.

164
00:09:50,173 --> 00:09:51,758
Нямаме време.

165
00:09:51,800 --> 00:09:53,969
здравей

166
00:09:57,764 --> 00:09:59,725
какво?

167
00:09:59,766 --> 00:10:01,768
кога

168
00:10:04,229 --> 00:10:06,523
окей благодаря

169
00:10:06,565 --> 00:10:08,358
АШЛИ: Тръгваме
положително, отиваме женски,

170
00:10:08,400 --> 00:10:09,943
замислен, но оптимистичен.

171
00:10:09,985 --> 00:10:11,862
- Къде... Какво?
- МЕЙВ: Трябва да тръгвам.

172
00:10:11,903 --> 00:10:14,698
- Какво? не
- съжалявам Семейна спешност.

173
00:10:14,740 --> 00:10:16,116
- Всичко наред ли е?
- Мейв,

174
00:10:16,158 --> 00:10:18,118
никога не сме имали три жени
в Седемте преди.

175
00:10:18,160 --> 00:10:20,871
Това е момент. Момичетата разбират
готово. Вие не сте...!

176
00:10:23,248 --> 00:10:25,292
И аз имам семеен спешен случай.

177
00:10:27,294 --> 00:10:29,129
ПАСТОР: Четене от
книгата на Откровенията.

178
00:10:29,171 --> 00:10:32,007
„И Бог ще изтрие
всички сълзи от очите им,

179
00:10:32,049 --> 00:10:33,633
и ще има
без повече смърт."

180
00:10:33,675 --> 00:10:36,011
Днес се сбогуваме
на Сюзън Рейнър.

181
00:10:36,053 --> 00:10:40,432
Защото, въпреки че тялото й почива, тя
душата живее цяла вечност.

182
00:10:40,474 --> 00:10:42,601
И един ден,
ще мислиш за Сюзън

183
00:10:42,642 --> 00:10:45,103
както с радост, така и с тъга.

184
00:10:45,145 --> 00:10:48,106
Те са двете страни на една монета
ще носиш вечно.

185
00:10:48,148 --> 00:10:52,611
И ти си благословен
да имаш семейството си

186
00:10:52,652 --> 00:10:54,821
и вашите приятели
за да ви помогне да го носите.

187
00:10:54,863 --> 00:10:57,157
В името на Христос. амин

188
00:10:59,159 --> 00:11:01,161
(два бипкания)

189
00:11:04,498 --> 00:11:06,291
(въздиша)

190
00:11:06,333 --> 00:11:08,919
Мислиш ли, че можеш да ме изненадаш?

191
00:11:08,960 --> 00:11:12,089
Аз буквално те научих на това.

192
00:11:15,175 --> 00:11:17,511
Здравей, Грейс.

193
00:11:17,552 --> 00:11:19,513
Ти обеща
Никога повече нямаше да те видя.

194
00:11:19,554 --> 00:11:22,224
обещах...

195
00:11:22,265 --> 00:11:24,518
да не идвам отново в къщата ти.

196
00:11:26,895 --> 00:11:29,940
Една фина
но важна разлика.

197
00:11:29,981 --> 00:11:32,067
Предполагам
изпрати ли аранжировката за ядене?

198
00:11:32,109 --> 00:11:33,527
Луксозен букет за загуба

199
00:11:33,568 --> 00:11:35,779
с потопен в бял шоколад
ананасови гълъбчета.

200
00:11:35,821 --> 00:11:38,115
Рейнър би се радвал на това.

201
00:11:41,660 --> 00:11:43,620
Ой, къде отиваш?

202
00:11:43,662 --> 00:11:45,539
Има около
две дузини федерални служители

203
00:11:45,580 --> 00:11:47,374
в съседната църква.

204
00:11:47,416 --> 00:11:50,127
Ще те предам за
убийството на Маделин Стилуел.

205
00:11:50,168 --> 00:11:52,754
О, махни се, Грейс.
Наистина ли мислиш, че съм го направил?

206
00:11:52,796 --> 00:11:54,589
Ти наистина ме искаш
да отговоря на това?

207
00:11:54,631 --> 00:11:57,467
Грейс, знам кой уби Рейнър!

208
00:12:01,721 --> 00:12:03,682
СЗО?

209
00:12:03,723 --> 00:12:06,017
Добре, добре, ъъъ
Аз не конкретно,

210
00:12:06,059 --> 00:12:09,563
технически имат отговор на
това, но знам как да го получа.

211
00:12:11,648 --> 00:12:14,359
Смятаме, че Воут я е убил за
твърде близо до нещо.

212
00:12:14,401 --> 00:12:15,652
Твърде близо до какво?

213
00:12:15,694 --> 00:12:17,070
Нещо за правене
с терорист от Supe

214
00:12:17,112 --> 00:12:18,697
контрабандно в Джърси
преди няколко нощи,

215
00:12:18,738 --> 00:12:20,991
- и оттам започваме.
- (смее се): Честно казано,

216
00:12:21,032 --> 00:12:23,702
все едно да питаш таратайка
да не съм таратайка.

217
00:12:23,743 --> 00:12:25,287
Просто природата ти е такава.

218
00:12:25,328 --> 00:12:27,038
Знам какво означаваше тя за теб,
наред ли

219
00:12:27,080 --> 00:12:29,124
Намираме този терорист,
и ние сме една крачка по-близо

220
00:12:29,166 --> 00:12:30,584
за да разбере кой я е обидил.

221
00:12:30,625 --> 00:12:31,960
Няма да се върна.

222
00:12:32,002 --> 00:12:33,378
И ако бях, което не съм,

223
00:12:33,420 --> 00:12:35,005
със сигурност няма да е така
за вас.

224
00:12:35,046 --> 00:12:37,591
О, не те питам
през целия път обратно.

225
00:12:37,632 --> 00:12:39,634
Просто потопете малкия пръст на крака, нали?

226
00:12:39,676 --> 00:12:42,762
Може би две.
Не за мен. За Рейнър.

227
00:12:42,804 --> 00:12:44,598
Никога не ти пукаше
относно Сюзън.

228
00:12:44,639 --> 00:12:46,141
Ти си само тук
защото си отчаян,

229
00:12:46,183 --> 00:12:47,934
прецакано, и искаш нещо.

230
00:12:49,269 --> 00:12:50,896
Добре, майната му.
Грейс? Грейс!

231
00:12:50,937 --> 00:12:54,191
Грейс, чакай, чакай, чакай. чакай

232
00:12:54,232 --> 00:12:56,151
Ще се изравня с теб, става ли?

233
00:12:56,193 --> 00:12:58,862
(издишва)
Просто ме изслушай.

234
00:12:58,904 --> 00:13:00,906
(задъхан)

235
00:13:03,074 --> 00:13:06,828
(припява): ♪ Просто искам
да знаеш кой съм ♪

236
00:13:06,870 --> 00:13:09,247
- ♪ Просто искам... ♪
- МЪЖКИ ГЛАС (приглушено): Хей.

237
00:13:09,289 --> 00:13:11,833
♪ Да знам кой съм ♪

238
00:13:11,875 --> 00:13:16,004
♪ Искам само теб
да знам кой съм ♪

239
00:13:16,046 --> 00:13:18,381
- Ей
- ♪ Просто те искам... ♪

240
00:13:18,423 --> 00:13:20,300
(музиката спира)

241
00:13:20,342 --> 00:13:22,010
орел?

242
00:13:23,053 --> 00:13:24,804
- Хей!
- (ахва)

243
00:13:24,846 --> 00:13:28,266
тук. Отворете.

244
00:13:29,851 --> 00:13:32,229
(дишайки тежко)

245
00:13:41,029 --> 00:13:43,532
Братко, трябва да поговорим.

246
00:13:45,158 --> 00:13:48,203
- Не, трябва да ни погледнете.
- (тихо): Не.

247
00:13:48,245 --> 00:13:50,997
Вижте ни!

248
00:13:51,039 --> 00:13:53,416
(дишайки дълбоко)

249
00:13:57,128 --> 00:13:58,463
(тихо):
окей

250
00:13:58,505 --> 00:14:01,007
Спомнете си Мелиса Дабровски,

251
00:14:01,049 --> 00:14:03,635
учителката в детската градина
удрян си с пръст зад кулисите

252
00:14:03,677 --> 00:14:05,929
на VH1 Educator Awards?

253
00:14:05,971 --> 00:14:07,264
Какво от това?

254
00:14:07,305 --> 00:14:09,641
Ти трябваше да я представиш
с Учител на годината,

255
00:14:09,683 --> 00:14:12,978
но ти се освободи, докато тя беше
дърпа бикините й обратно.

256
00:14:13,019 --> 00:14:15,188
Да, защото тя ми се изсмя.

257
00:14:15,230 --> 00:14:16,523
Добре, глупости.

258
00:14:16,565 --> 00:14:18,066
Тя просто сложи ръце
на гърдите си.

259
00:14:18,108 --> 00:14:19,776
Никога дори не си разкопчавал ципа
твоят костюм.

260
00:14:19,818 --> 00:14:20,902
Тя щеше да се изсмее.

261
00:14:20,944 --> 00:14:22,737
Защото това е, което правиш.

262
00:14:22,779 --> 00:14:26,074
Представяте си, че жените ще ви се смеят
нас, така че първо ги унижиш.

263
00:14:26,116 --> 00:14:27,784
Не, това не е вярно.

264
00:14:27,826 --> 00:14:31,288
Не можеш да приемеш собственото си тяло,
така че нарушавате техните.

265
00:14:31,329 --> 00:14:33,790
(заеква)
Млъкни по дяволите.

266
00:14:33,832 --> 00:14:35,625
Млъкни по дяволите.
Млъкни по дяволите.

267
00:14:35,667 --> 00:14:38,628
(задъхан)
хей хей хей

268
00:14:38,670 --> 00:14:40,880
(смее се)

269
00:14:40,922 --> 00:14:42,591
- Не можете да плувате от нас вечно!
- Пусни ме!

270
00:14:42,632 --> 00:14:45,093
Млъкни по дяволите,
грозни парчета лайна.

271
00:14:45,135 --> 00:14:47,095
друго нямам
да ти кажа.

272
00:14:47,137 --> 00:14:49,306
- Няма да ти позволим да ни затвориш повече, Кевин!
- (хленчене)

273
00:14:49,347 --> 00:14:51,725
хей хей хей

274
00:14:51,766 --> 00:14:53,977
Пусни ме, човече.
Просто ме пусни!

275
00:14:54,019 --> 00:14:57,314
- Орел!
- (тракане на врата)

276
00:14:57,355 --> 00:14:58,690
- Пусни ме, човече!
- (блъска вратата)

277
00:14:58,732 --> 00:15:00,317
Карай го, братко.

278
00:15:00,358 --> 00:15:02,360
(сирена вие в далечината)

279
00:15:19,794 --> 00:15:21,796
(въздиша)

280
00:15:24,549 --> 00:15:26,551
какво правиш тук

281
00:15:28,928 --> 00:15:31,306
Явно твоя работа...

282
00:15:31,348 --> 00:15:34,726
все още има "Маги Шоу"
като ваш спешен контакт.

283
00:15:34,768 --> 00:15:37,687
мамка му съжалявам

284
00:15:37,729 --> 00:15:39,731
това е добре

285
00:15:40,940 --> 00:15:43,902
Къде другаде бих вкарал
това сладко желе?

286
00:15:43,943 --> 00:15:45,945
(Елена се смее)

287
00:15:47,364 --> 00:15:49,449
Мислех, че е лошо унаги.

288
00:15:49,491 --> 00:15:52,035
Оказва се,
апендиксът ми беше на път да се спука.

289
00:15:52,077 --> 00:15:55,288
Е, има и по-лесни начини
за да привлече вниманието ми.

290
00:15:58,458 --> 00:15:59,876
Все си мислех, че ще се обадиш.

291
00:16:01,419 --> 00:16:04,214
да Аз също.

292
00:16:04,255 --> 00:16:07,050
- Искаш ли да се обадя на майка ти?
- (смее се)

293
00:16:07,092 --> 00:16:10,428
Определено не.
(стенове)

294
00:16:10,470 --> 00:16:14,641
някой друг,
като приятелка или...?

295
00:16:14,683 --> 00:16:16,893
Сериозно, благодаря, че дойдохте,

296
00:16:16,935 --> 00:16:19,020
но съм сигурен, че имаш
по-важни места.

297
00:16:19,062 --> 00:16:21,981
Хей, можеш да умреш
от нещо подобно.

298
00:16:22,023 --> 00:16:24,651
Но не го направих, така че предполагам
не е нужно да ме спасяваш.

299
00:16:24,693 --> 00:16:27,529
Да, добре, все още искам
да види лекаря.

300
00:16:27,570 --> 00:16:30,573
Мейв, добре съм, обещавам.

301
00:16:35,578 --> 00:16:37,080
(Елена въздъхва)

302
00:16:37,122 --> 00:16:39,874
Знаеш ли, гледайки Botched
не те прави

303
00:16:39,916 --> 00:16:42,794
- шибан медицински експерт.
- (присмива се)

304
00:16:42,836 --> 00:16:45,630
Ще почакам малко
и просто вижте, става ли?

305
00:16:47,298 --> 00:16:48,675
Можем ли да извадим този среден стол
от тук, моля?

306
00:16:48,717 --> 00:16:50,093
да някой?
благодаря благодаря

307
00:16:50,135 --> 00:16:51,761
Можем ли да вземем двете отстрани
просто смачкани заедно?

308
00:16:51,803 --> 00:16:53,805
Загубихме един от тях.

309
00:16:53,847 --> 00:16:55,724
ПОМОЩНИК-ДИРЕКТОР: Добре,
нулиране; един фон.

310
00:16:55,765 --> 00:16:57,600
- Добре, хора, тихо на снимачната площадка.
- Търкаляне.

311
00:16:57,642 --> 00:16:59,519
Е, Stormfront,
поздравления за Седемте.

312
00:16:59,561 --> 00:17:01,438
Толкова ли се вълнуваш, че си тук
какъвто съм аз?

313
00:17:01,479 --> 00:17:03,565
аз не знам!
Не мисля така!

314
00:17:03,606 --> 00:17:05,483
(смее се)
Можете ли да ни кажете малко

315
00:17:05,525 --> 00:17:06,901
за това как момичетата го правят?

316
00:17:06,943 --> 00:17:07,902
РЕПОРТЕР 3:
момичета успяхте ли?

317
00:17:07,944 --> 00:17:08,987
РЕПОРТЕР 4:
момичета успяхте ли?

318
00:17:09,028 --> 00:17:10,155
РЕПОРТЕР 5:
момичета успяхте ли?

319
00:17:10,196 --> 00:17:11,197
Да ядем момчета.

320
00:17:11,239 --> 00:17:12,907
Starlight, неженен?
Или, ъ-ъ, изречено?

321
00:17:12,949 --> 00:17:14,200
Ъъъъ, необвързан, необвързан.

322
00:17:14,242 --> 00:17:15,869
Неженен.
Ъъъъ, необвързан.

323
00:17:15,910 --> 00:17:18,163
Определено необвързан.
(смее се)

324
00:17:18,204 --> 00:17:20,874
Кажете ни колко е забавно
да имаш цялата тази момичешка сила.

325
00:17:20,915 --> 00:17:22,876
- (смее се) - РЕПОРТЕР 1:
Можете ли да повторите това, но кажете

326
00:17:22,917 --> 00:17:27,130
"силно е новото красиво"
точно в края?

327
00:17:27,172 --> 00:17:28,423
Правят ли момичетата по-добри герои?

328
00:17:28,465 --> 00:17:30,425
Правят ли момичетата по-добри герои
отколкото момчета?

329
00:17:30,467 --> 00:17:32,886
Правят ли момичетата по-добри герои?

330
00:17:32,927 --> 00:17:34,262
Виж, без обида.

331
00:17:34,304 --> 00:17:36,055
Разбирам, че имаш
вашите точки за говорене,

332
00:17:36,097 --> 00:17:39,350
но защо има значение дали
героите имат пишка или вагина?

333
00:17:39,392 --> 00:17:42,228
(смее се): Искам да кажа, не трябва ли
просто, нали знаете, бъдете компетентни

334
00:17:42,270 --> 00:17:43,772
на нашите работни места?

335
00:17:43,813 --> 00:17:45,940
Аз-не мисля
момичетата правят всичко по-добре.

336
00:17:45,982 --> 00:17:47,942
Мисля, че мацки и пишки
са в него заедно.

337
00:17:49,486 --> 00:17:50,487
(телефон бръмчи)

338
00:17:50,528 --> 00:17:51,571
О, това съм аз.

339
00:17:54,324 --> 00:17:55,533
(присмива се)

340
00:17:55,575 --> 00:17:57,744
(смее се):
Съжалявам, Аши.

341
00:17:57,786 --> 00:18:00,246
Vought не ми дава джобове
в това нещо.

342
00:18:00,288 --> 00:18:02,290
Вижда се всяка гънка
в задника ми.

343
00:18:02,332 --> 00:18:04,584
На практика можете да видите
нагоре по матката на Старлайт.

344
00:18:04,626 --> 00:18:05,585
Искаш да говориш
за силата на момичето,

345
00:18:05,627 --> 00:18:07,420
да поговорим
за получаване на някои джобове.

346
00:18:07,462 --> 00:18:08,421
(смее се)

347
00:18:08,463 --> 00:18:10,423
звездна светлина,
вашият съотборник, A-Train,

348
00:18:10,465 --> 00:18:12,425
е далеч от общественото внимание.

349
00:18:12,467 --> 00:18:15,011
- Мм-хмм.
- Vought наскоро разкри

350
00:18:15,053 --> 00:18:17,931
че той е на строго секретно
мисия в Кандахар.

351
00:18:17,972 --> 00:18:19,265
Тревожиш ли се за него?

352
00:18:19,307 --> 00:18:21,017
(прочиства гърлото)
да разбира се

353
00:18:21,059 --> 00:18:23,019
Всяка вечер се моля за него.

354
00:18:23,061 --> 00:18:25,605
(вдишва)
Америка наистина е късметлия

355
00:18:25,647 --> 00:18:28,024
да има такъв смел герой
борейки се за тях.

356
00:18:28,066 --> 00:18:29,859
Ами ако ти кажа

357
00:18:29,901 --> 00:18:31,402
той е точно зад теб?

358
00:18:31,444 --> 00:18:33,363
- (звуков бум)
- Ето го

359
00:18:33,404 --> 00:18:35,240
влакът А!

360
00:18:35,281 --> 00:18:37,367
какво има

361
00:18:37,408 --> 00:18:39,160
- Леле.
- Добре.

362
00:18:39,202 --> 00:18:43,081
- да (смях)
- (насила се смее)

363
00:18:43,122 --> 00:18:45,208
- Уау, добре дошла отново.
- благодаря

364
00:18:45,250 --> 00:18:46,709
благодаря Ммм

365
00:18:46,751 --> 00:18:48,711
Stormfront, нали знаеш,
за мен е голяма чест да се запознаем.

366
00:18:48,753 --> 00:18:50,129
- О
- Аз съм голям фен.

367
00:18:50,171 --> 00:18:51,798
- Чувството е взаимно.
- Не ставай. Да, спокойно.

368
00:18:51,840 --> 00:18:54,717
Отпуснете се за секунда. хм
може би вземете стол или нещо подобно.

369
00:18:54,759 --> 00:18:56,636
♪ ♪

370
00:18:56,678 --> 00:18:58,096
(тихо):
Това е лудост.

371
00:19:00,890 --> 00:19:02,475
♪ 30 нападатели на моя страна ♪

372
00:19:02,517 --> 00:19:05,061
♪ Имам малка мама в колата си ♪

373
00:19:05,103 --> 00:19:07,105
♪ Тогава ще снимаме, тогава
ще плачем, после ще се спуснем ♪

374
00:19:07,146 --> 00:19:10,108
♪ Тогава ще летим, ще видим истината,
не лъжи... ♪

375
00:19:10,149 --> 00:19:12,318
ЗВЕЗДНА СВЕТЛИНА:
хей

376
00:19:12,360 --> 00:19:13,570
как се чувстваш

377
00:19:15,071 --> 00:19:17,031
Фен-шибан-тастичен.

378
00:19:17,073 --> 00:19:19,242
- Това е страхотно.
- (смее се)

379
00:19:19,284 --> 00:19:20,827
Бяхме наистина притеснени
за теб.

380
00:19:20,869 --> 00:19:23,246
(скубя струни)

381
00:19:23,288 --> 00:19:24,789
- Играеш ли?
- (смее се тихо)

382
00:19:24,831 --> 00:19:26,499
не

383
00:19:26,541 --> 00:19:28,501
Това е китарата на Принс
от Purple Rain.

384
00:19:28,543 --> 00:19:30,253
когато се събудих,

385
00:19:30,295 --> 00:19:32,255
Бях точно като,

386
00:19:32,297 --> 00:19:33,756
„Майната му.

387
00:19:33,798 --> 00:19:35,508
Искам това лайно."

388
00:19:35,550 --> 00:19:37,385
(смее се)

389
00:19:37,427 --> 00:19:40,847
Мамка му, през което минах

390
00:19:40,889 --> 00:19:44,976
наистина ви дава
някаква перспектива.

391
00:19:45,018 --> 00:19:46,436
знаеш ли

392
00:19:46,477 --> 00:19:47,437
Напълно.

393
00:19:47,478 --> 00:19:49,230
Казаха ми, че си идвал в стаята ми

394
00:19:49,272 --> 00:19:53,109
всеки ден да се моли за мен.

395
00:19:54,319 --> 00:19:55,445
благодаря

396
00:19:55,486 --> 00:19:57,363
Ммм Добре дошъл си.

397
00:19:57,405 --> 00:20:01,784
Да, мисля
че молитвата наистина помага.

398
00:20:01,826 --> 00:20:03,411
както и да е...

399
00:20:03,453 --> 00:20:04,829
Мм-хмм.

400
00:20:04,871 --> 00:20:07,707
трябва да знаеш
че всички си мислят, че е било

401
00:20:07,749 --> 00:20:09,876
наистина добра идея
че ме извикахте

402
00:20:09,918 --> 00:20:11,377
за резервно копие тази нощ.

403
00:20:11,419 --> 00:20:13,129
Искам да кажа, какво щеше да се случи

404
00:20:13,171 --> 00:20:15,715
ако не бях там
да ви направя CPR?

405
00:20:15,757 --> 00:20:18,301
- (издишва)
- (смее се)

406
00:20:18,343 --> 00:20:19,969
- Това е добре да се знае.
- Ммм

407
00:20:20,011 --> 00:20:21,596
(смее се тихо)

408
00:20:24,015 --> 00:20:25,558
Как се чувстват всички
за това, че помагаш

409
00:20:25,600 --> 00:20:27,226
шибаното ти гадже предател
бягство?

410
00:20:28,603 --> 00:20:31,898
Или може би не си споменал
тази част.

411
00:20:35,902 --> 00:20:37,695
(смее се)

412
00:20:37,737 --> 00:20:39,697
Ъ-ъ... Мм.

413
00:20:39,739 --> 00:20:44,202
Кой спомена
тази част?

414
00:20:44,243 --> 00:20:46,245
♪ ♪

415
00:20:55,129 --> 00:20:57,256
(„Ти си само човек“
от свирене на Били Джоел)

416
00:20:57,298 --> 00:21:02,887
♪ Трудно ви е и
напоследък не се чувстваш толкова добре ♪

417
00:21:02,929 --> 00:21:04,514
(въздиша)

418
00:21:04,555 --> 00:21:06,808
♪ Получаваш
лоша репутация ♪

419
00:21:06,849 --> 00:21:10,269
♪ Във вашия квартал... ♪

420
00:21:21,280 --> 00:21:24,701
Току що имах среща
с полковника.

421
00:21:28,830 --> 00:21:32,000
Полковник Малори?

422
00:21:32,041 --> 00:21:34,043
Т-Видя ли я?

423
00:21:34,085 --> 00:21:36,212
Точно така, французи.

424
00:21:36,254 --> 00:21:38,339
Тя ще ни помогне.

425
00:21:38,381 --> 00:21:40,341
Вземаме я Супе терорист,

426
00:21:40,383 --> 00:21:43,386
тя ще вземе ЦРУ
да изчистим нашите записи,

427
00:21:43,428 --> 00:21:46,097
махни старата сметка от задниците ни,

428
00:21:46,139 --> 00:21:48,433
ще те върна при твоите момичета.

429
00:21:48,474 --> 00:21:50,893
ХЮИ: Как да
знаеш ли, че казваш истината?

430
00:21:53,396 --> 00:21:57,442
734 Central Ave.,

431
00:21:57,483 --> 00:21:59,402
Нюарк.

432
00:21:59,444 --> 00:22:00,737
какво значи това

433
00:22:00,778 --> 00:22:02,447
Това е адресът, който тя ми даде.
Свързано е

434
00:22:02,488 --> 00:22:03,865
към сляпа банкова сметка
че контрабандно

435
00:22:03,906 --> 00:22:05,283
че Supe путка в САЩ.

436
00:22:05,324 --> 00:22:07,243
И се обзалагам, че е там.

437
00:22:07,285 --> 00:22:09,037
О, Господи.

438
00:22:09,078 --> 00:22:12,749
Не сте ли късметлии
че се появих, а?

439
00:22:27,764 --> 00:22:30,058
(издишва)

440
00:22:30,099 --> 00:22:32,643
(въздиша)

441
00:22:32,685 --> 00:22:35,646
Мелиса Дабровски беше повече
отколкото просто още един удар с пръст,

442
00:22:35,688 --> 00:22:37,482
- знаеш ли?
- Не, не, не, не, не, не, не, не, не.

443
00:22:37,523 --> 00:22:39,984
Не става по дяволите.
Не е истинско по дяволите.

444
00:22:40,026 --> 00:22:41,986
Ах, начинът, по който тя те погледна.

445
00:22:42,028 --> 00:22:43,988
Тя беше сладка, умна.

446
00:22:44,030 --> 00:22:46,032
момиче като това,
можеше да си щастлив.

447
00:22:46,074 --> 00:22:47,450
(издишва)

448
00:22:47,492 --> 00:22:49,869
Вие заслужавате да бъдете обичани.

449
00:22:49,911 --> 00:22:52,038
(въздиша)

450
00:22:52,080 --> 00:22:53,623
Не се ебавай с мен.

451
00:22:53,664 --> 00:22:56,250
Заслужаваш да бъдеш обичан, Кевин.

452
00:22:56,292 --> 00:22:57,877
Но това започва с теб.

453
00:22:57,919 --> 00:22:58,878
Не се ебавай с мен.

454
00:22:58,920 --> 00:23:00,671
Разгледайте.

455
00:23:00,713 --> 00:23:03,007
Истински поглед.

456
00:23:04,467 --> 00:23:05,635
давай

457
00:23:05,676 --> 00:23:08,262
(дишайки тежко)

458
00:23:25,404 --> 00:23:28,032
съжалявам

459
00:23:28,074 --> 00:23:29,826
много съжалявам

460
00:23:29,867 --> 00:23:31,119
Аз съм грозният.

461
00:23:31,160 --> 00:23:32,120
не

462
00:23:32,161 --> 00:23:33,204
да

463
00:23:34,247 --> 00:23:37,500
От вътрешната страна.

464
00:23:37,542 --> 00:23:41,379
Ти просто не виждаш това, което аз виждам.

465
00:23:51,806 --> 00:23:54,851
♪ Вие сте ♪

466
00:23:54,892 --> 00:23:58,187
♪ Толкова красиво ♪

467
00:23:58,229 --> 00:23:59,689
(плаче)

468
00:23:59,730 --> 00:24:02,108
не

469
00:24:02,150 --> 00:24:03,776
♪ За мен ♪

470
00:24:03,818 --> 00:24:06,445
♪ Вие сте ♪

471
00:24:06,487 --> 00:24:09,866
♪ Толкова красиво ♪

472
00:24:09,907 --> 00:24:11,659
♪ За мен ♪

473
00:24:12,869 --> 00:24:14,453
аз не съм

474
00:24:14,495 --> 00:24:19,292
♪ Ти си всичко
Надявах се на ♪

475
00:24:19,333 --> 00:24:24,714
♪ Ти си всичко, от което се нуждая ♪

476
00:24:24,755 --> 00:24:27,383
♪ Вие сте ♪

477
00:24:27,425 --> 00:24:30,803
♪ Толкова красиво ♪

478
00:24:30,845 --> 00:24:33,389
- ♪ За мен ♪
- ♪ За мен ♪

479
00:24:33,431 --> 00:24:36,058
(подсмърча, потръпва)

480
00:24:36,100 --> 00:24:38,394
♪ Не мога ♪

481
00:24:38,436 --> 00:24:41,022
♪ Не можеш ли ♪

482
00:24:41,063 --> 00:24:46,611
♪ Виждате...? ♪

483
00:24:46,652 --> 00:24:49,280
DEEP и GILLS:
♪ Ти си ♪

484
00:24:49,322 --> 00:24:52,867
♪ Всичко, на което се надявах ♪

485
00:24:52,909 --> 00:24:54,243
♪ Ти си ♪

486
00:24:54,285 --> 00:24:58,789
♪ Всичко, от което имам нужда ♪

487
00:24:58,831 --> 00:25:01,792
♪ Вие сте ♪

488
00:25:01,834 --> 00:25:04,795
♪ И така ♪

489
00:25:04,837 --> 00:25:08,466
♪ Красиво ♪

490
00:25:08,507 --> 00:25:11,219
♪ За мен ♪

491
00:25:11,260 --> 00:25:12,511
♪ Да. ♪

492
00:25:15,765 --> 00:25:17,016
(въздиша)

493
00:25:17,058 --> 00:25:20,353
Така че, накратко, не губете
вашите трудно спечелени пари

494
00:25:20,394 --> 00:25:22,438
на това лайно,
голям цици парче пластмаса

495
00:25:22,480 --> 00:25:24,357
това вероятно ще свърши
в корема на ламантина

496
00:25:24,398 --> 00:25:27,485
когато детето ви го хвърли
в боклука.

497
00:25:27,526 --> 00:25:29,445
хей Хм...

498
00:25:29,487 --> 00:25:32,031
Просто трябва да кажа,

499
00:25:32,073 --> 00:25:35,618
Наистина харесвам всичко това
казахте за Vought.

500
00:25:35,660 --> 00:25:36,994
Да, добре, страхотно.

501
00:25:37,036 --> 00:25:38,412
Не, имам предвид...

502
00:25:38,454 --> 00:25:40,164
съгласен съм с теб

503
00:25:40,206 --> 00:25:42,500
Носиш ли кабел или нещо подобно?

504
00:25:42,541 --> 00:25:44,043
какво? Какво има това...

505
00:25:44,085 --> 00:25:46,671
Вижте, имам предвид това
по възможно най-добрия начин,

506
00:25:46,712 --> 00:25:49,048
но не ми трябва
някаква шибана шпионка на Vought Барби

507
00:25:49,090 --> 00:25:51,092
душеше наоколо, за да види
дали съм отборен играч.

508
00:25:51,133 --> 00:25:53,552
какво? това е

509
00:25:53,594 --> 00:25:56,097
изобщо не това, което съм.

510
00:25:56,138 --> 00:25:57,515
Бях фен.

511
00:25:57,556 --> 00:25:59,267
Но вижте се.

512
00:25:59,308 --> 00:26:03,312
Ти си като най-великия
Vought във всички Vought.

513
00:26:08,359 --> 00:26:12,029
Мисля, че на пича от Циклоп
опитвайки се да привлека вниманието ви.

514
00:26:13,072 --> 00:26:14,699
(тихо):
мамка му

515
00:26:14,740 --> 00:26:16,617
Какво стана с окото ти?

516
00:26:16,659 --> 00:26:18,786
О, Vought тества
нов обем

517
00:26:18,828 --> 00:26:20,788
сух шампоан за дразнене на очите.

518
00:26:20,830 --> 00:26:22,540
Сякаш ти пука.

519
00:26:22,581 --> 00:26:24,750
тук

520
00:26:24,792 --> 00:26:26,794
Донесох ти мостра.

521
00:26:29,797 --> 00:26:31,257
шегуваш ли се

522
00:26:31,299 --> 00:26:32,883
Не мога да приема това в момента.

523
00:26:32,925 --> 00:26:34,260
Не мога да се измъкна
от тази пресконференция.

524
00:26:34,302 --> 00:26:36,887
Аз буквално нямам джобове.

525
00:26:36,929 --> 00:26:38,222
Искахте V, ето го.

526
00:26:38,264 --> 00:26:39,849
Ако пак ме заплашите,
Ще се уверя

527
00:26:39,890 --> 00:26:41,642
че всеки знае
че ти си този, който го е взел.

528
00:26:42,685 --> 00:26:43,686
ъъ...

529
00:26:47,231 --> 00:26:49,650
- A-TRAIN: Сближавате ли се с Gecko?
- Ей

530
00:26:49,692 --> 00:26:52,695
Да, то...
От Capes for Christ,

531
00:26:52,737 --> 00:26:54,780
назад в деня. да

532
00:26:54,822 --> 00:26:56,449
да

533
00:26:56,490 --> 00:26:58,034
Какво сложи току-що
в ботуша ти?

534
00:26:58,075 --> 00:27:00,369
какво? Нищо

535
00:27:02,079 --> 00:27:04,540
Защото приличаше на теб
просто сложи нещо в багажника си.

536
00:27:04,582 --> 00:27:08,836
Защо не ми кажеш
какво има в ботуша ми?

537
00:27:25,770 --> 00:27:27,271
(издишва)

538
00:27:27,313 --> 00:27:30,483
Може би... не трябва
да удряш Cristal

539
00:27:30,524 --> 00:27:33,486
с приятелите си съвсем скоро.

540
00:27:33,527 --> 00:27:34,904
хайде

541
00:27:34,945 --> 00:27:37,073
Да приключим с гъделичкането
тези полуумници

542
00:27:37,114 --> 00:27:39,617
така че най-накрая можем да направим
истинската ни работа.

543
00:27:41,827 --> 00:27:44,080
трябва ли

544
00:27:48,584 --> 00:27:49,835
БЕКА:
Добре, хлапе.

545
00:27:49,877 --> 00:27:51,295
Тук сме.

546
00:27:51,337 --> 00:27:52,713
Приятен урок.

547
00:27:52,755 --> 00:27:54,507
да

548
00:27:56,342 --> 00:27:58,302
Добре, ще се върна след час.

549
00:27:58,344 --> 00:27:59,720
Отивам да пия кафе
с г-жа Бърд.

550
00:27:59,762 --> 00:28:02,932
да Хм, благодаря.

551
00:28:02,973 --> 00:28:04,475
чао

552
00:28:04,517 --> 00:28:07,228
г-жа CROWDER:
Здравей, Райън, как си?

553
00:28:13,359 --> 00:28:16,320
(обороти на двигателя)

554
00:28:16,362 --> 00:28:18,447
♪ ♪

555
00:28:20,157 --> 00:28:21,409
(вдишва дълбоко)

556
00:28:21,450 --> 00:28:22,451
(издишва)

557
00:28:23,536 --> 00:28:24,745
(глътки)

558
00:28:26,789 --> 00:28:29,583
(вдишва)

559
00:28:41,804 --> 00:28:43,305
♪ ♪

560
00:29:01,740 --> 00:29:03,033
(щракане на предпазния колан)

561
00:29:04,076 --> 00:29:05,453
отвори вратата

562
00:29:05,494 --> 00:29:07,538
Отвори шибаната врата!

563
00:29:07,580 --> 00:29:08,789
Моля, върнете се в колата.

564
00:29:08,831 --> 00:29:10,624
Искам да говоря с д-р Парк.

565
00:29:10,666 --> 00:29:11,709
Върнете се в колата.

566
00:29:11,750 --> 00:29:12,877
По дяволите, д-р Парк!

567
00:29:12,918 --> 00:29:13,961
Сега!

568
00:29:14,003 --> 00:29:15,212
(телефонът звъни)

569
00:29:18,966 --> 00:29:21,844
- ПАРК: Хей, Бека.
- Какво по дяволите става?

570
00:29:21,886 --> 00:29:23,512
Разбирам, че това е разстройващо.

571
00:29:23,554 --> 00:29:26,015
Казаха ми, че никога няма да имам
да го видя отново,

572
00:29:26,056 --> 00:29:27,892
че никога няма да узнае
за Райън или мен.

573
00:29:27,933 --> 00:29:29,351
Това беше сделката.

574
00:29:29,393 --> 00:29:31,061
Homelander е доста разстроен
че тази информация

575
00:29:31,103 --> 00:29:32,188
беше скрит от него.

576
00:29:32,229 --> 00:29:33,439
Корпорацията е взела решение

577
00:29:33,481 --> 00:29:34,982
за да не го антагонизирате повече.

578
00:29:35,024 --> 00:29:36,317
(тръпки)

579
00:29:36,358 --> 00:29:38,319
Трябва да го накараш да си тръгне.

580
00:29:38,360 --> 00:29:40,237
защото ако не го направиш,
Ще взема Райън

581
00:29:40,279 --> 00:29:41,655
и ще бягам,

582
00:29:41,697 --> 00:29:44,033
и никога няма да ни намериш, по дяволите
някога отново.

583
00:29:44,074 --> 00:29:47,119
Мисля, че и двамата знаем
че това не е възможно.

584
00:29:49,413 --> 00:29:52,041
Трябва да ни защитиш.

585
00:29:52,082 --> 00:29:53,375
имате...

586
00:29:53,417 --> 00:29:55,294
Трябва да ни преместите, моля.

587
00:29:55,336 --> 00:29:57,213
съжалявам
Сега, когато той знае,

588
00:29:57,254 --> 00:29:59,757
просто няма поставяне на
паста за зъби обратно в тубата.

589
00:29:59,798 --> 00:30:01,050
Вероятно трябва
да се върна.

590
00:30:01,091 --> 00:30:02,718
Уроците по пиано са почти готови.

591
00:30:02,760 --> 00:30:04,386
Просто го дръж спокоен.

592
00:30:04,428 --> 00:30:05,721
Най-доброто ни предположение...

593
00:30:05,763 --> 00:30:07,348
Ще му омръзне и ще продължи напред.

594
00:30:07,389 --> 00:30:10,768
Ти-ти не знаеш това.

595
00:30:10,809 --> 00:30:13,229
Вие не го правите.

596
00:30:21,529 --> 00:30:23,322
Мога ли да запазя това?

597
00:30:23,364 --> 00:30:24,657
МЕЙВ:
може би

598
00:30:24,698 --> 00:30:26,700
Какво ще ме размените срещу него?

599
00:30:28,035 --> 00:30:30,746
ще ти позволя
изведи ме на вечеря.

600
00:30:34,625 --> 00:30:35,834
вярно

601
00:30:35,876 --> 00:30:38,295
забравих
Ще трябва да поръчаме,

602
00:30:38,337 --> 00:30:40,798
дръжте го ниско-професионален.

603
00:30:40,839 --> 00:30:43,801
Мейв, какво правиш тук
ако нищо не се е променило?

604
00:30:44,843 --> 00:30:46,971
(смее се):
О, Господи.

605
00:30:47,012 --> 00:30:50,641
Последното нещо, от което се нуждае една жена
е друга операция на носа.

606
00:30:50,683 --> 00:30:53,102
окей Ние направихме
този танц, благодаря.

607
00:30:54,436 --> 00:30:56,438
- Елена...
- Време е да тръгваме.

608
00:30:57,690 --> 00:30:59,692
(поема дълбоко въздух)

609
00:31:12,955 --> 00:31:16,250
Хоумлендър и аз отидохме
на това парти за Оскар

610
00:31:16,292 --> 00:31:18,294
за 12 години робство.

611
00:31:18,335 --> 00:31:21,213
Имаше този продуцент,
той размени картите с места

612
00:31:21,255 --> 00:31:23,007
за да може да седне до мен.

613
00:31:23,048 --> 00:31:24,925
И той ми чатеше цяла нощ.

614
00:31:24,967 --> 00:31:28,137
Два дни по-късно,
има пожар в офиса му.

615
00:31:28,178 --> 00:31:31,599
Намериха главата му
в една стая...

616
00:31:31,640 --> 00:31:34,351
и торса му в друга.

617
00:31:35,352 --> 00:31:37,521
какво казваш

618
00:31:38,897 --> 00:31:41,692
Не го искам
да ти направя това.

619
00:31:41,734 --> 00:31:44,028
СЗО?

620
00:31:48,490 --> 00:31:50,159
Homelander?

621
00:31:51,744 --> 00:31:54,163
Мислиш ли, че Homelander е направил това?

622
00:31:54,204 --> 00:31:55,789
Нещата...

623
00:31:55,831 --> 00:31:57,833
което съм го гледал да прави...

624
00:32:01,420 --> 00:32:04,173
нещата, които той ме накара да направя...

625
00:32:09,219 --> 00:32:12,014
Ако някога разбере
за теб...

626
00:32:12,056 --> 00:32:14,516
(поема дълбоко въздух)

627
00:32:15,559 --> 00:32:18,062
Защо ми казваш това сега?

628
00:32:25,235 --> 00:32:27,863
аз не те искам
да ме мразиш вече.

629
00:32:29,823 --> 00:32:31,533
Готино.

630
00:32:31,575 --> 00:32:33,702
- благодаря ви
- (смее се)

631
00:32:33,744 --> 00:32:35,287
няма за какво

632
00:32:35,329 --> 00:32:38,248
Лудост е, че нямаш такъв
вече всъщност.

633
00:32:38,290 --> 00:32:40,876
Всъщност нямам никого
да се обадя обаче.

634
00:32:40,918 --> 00:32:42,211
(въздиша)

635
00:32:42,252 --> 00:32:43,587
Можеш да ми се обадиш.

636
00:32:46,006 --> 00:32:48,133
Знаеш ли, Райън, хм,

637
00:32:48,175 --> 00:32:51,970
когато бях на твоята възраст, не го правех
също има много приятели.

638
00:32:52,012 --> 00:32:55,557
Мама казва, че съм самотен
те кара да опознаеш себе си по-добре.

639
00:32:55,599 --> 00:32:56,892
добре...

640
00:32:56,934 --> 00:32:59,395
това не е грешно, предполагам.

641
00:33:02,022 --> 00:33:03,982
Може ли да ти кажа една тайна?

642
00:33:04,024 --> 00:33:06,527
Човек на мъж, разбираш ли?

643
00:33:10,239 --> 00:33:11,740
(въздиша)

644
00:33:13,909 --> 00:33:15,452
(смее се)

645
00:33:16,912 --> 00:33:19,331
Баща ми и аз...

646
00:33:19,373 --> 00:33:23,252
никога не сме играли на улов в
двор с топка от Световните серии.

647
00:33:24,670 --> 00:33:26,463
Истината е...

648
00:33:26,505 --> 00:33:28,924
Никога не съм имал баща.

649
00:33:30,217 --> 00:33:31,760
Или майка.

650
00:33:32,803 --> 00:33:35,472
Чакай, ти... не си ли?

651
00:33:38,058 --> 00:33:42,187
Виж, понякога е трудно, Райън,

652
00:33:42,229 --> 00:33:44,523
като...
(въздиша)

653
00:33:44,565 --> 00:33:47,109
Превъзхожда всеки един
друг човек на планетата.

654
00:33:47,151 --> 00:33:49,319
Това е... изолиращо.

655
00:33:49,361 --> 00:33:51,488
И богове...

656
00:33:51,530 --> 00:33:55,909
не трябва да се чувства
този вид...

657
00:33:55,951 --> 00:33:57,828
да, болка.

658
00:33:58,996 --> 00:34:00,372
защото това...

659
00:34:00,414 --> 00:34:03,751
това сме ние, Райън.

660
00:34:06,044 --> 00:34:08,213
ти и аз

661
00:34:11,175 --> 00:34:13,135
Ние сме богове.

662
00:34:16,221 --> 00:34:21,393
Сине, можем да правим каквото си поискаме.

663
00:34:21,435 --> 00:34:24,229
И никой не може да ни спре.

664
00:34:24,271 --> 00:34:27,399
Сега, това..

665
00:34:27,441 --> 00:34:30,027
Това е хубаво усещане.

666
00:34:30,068 --> 00:34:32,279
Наистина хубаво чувство.

667
00:34:33,489 --> 00:34:36,825
И сега ти...

668
00:34:36,867 --> 00:34:39,161
и аз...

669
00:34:39,203 --> 00:34:41,997
могат да го споделят заедно.

670
00:34:45,501 --> 00:34:46,960
аз...

671
00:34:47,002 --> 00:34:49,588
Вероятно трябва да тръгвам
лягай сега, разбираш ли?

672
00:34:49,630 --> 00:34:51,590
Разбира се.

673
00:34:51,632 --> 00:34:53,342
(потупва Райън)

674
00:35:03,435 --> 00:35:05,437
Обичам те, синко.

675
00:35:07,898 --> 00:35:09,983
Знаеш ли, можеш да го кажеш обратно.

676
00:35:10,025 --> 00:35:12,069
Хм, аз...

677
00:35:12,110 --> 00:35:13,695
също те обичам.

678
00:35:13,737 --> 00:35:15,489
(въздиша)

679
00:35:15,531 --> 00:35:17,407
това е хубаво

680
00:35:28,418 --> 00:35:30,420
- Твой ред, мамо.
- Трябва да си тръгваш.

681
00:35:32,089 --> 00:35:33,465
извинете ме

682
00:35:33,507 --> 00:35:36,134
Трябва да се откачаш
вън от къщата ми.

683
00:35:42,599 --> 00:35:44,560
Какво се случва един ден

684
00:35:44,601 --> 00:35:49,231
когато Райън поиска да отиде
на бейзболен мач,

685
00:35:49,273 --> 00:35:52,568
плувам в океана,
или да хапнете в Burger King?

686
00:35:54,570 --> 00:35:56,655
Как мислиш, че ще се почувства
когато разбере

687
00:35:56,697 --> 00:35:59,658
че си го излъгал
целият му живот?

688
00:36:02,202 --> 00:36:04,329
Мислиш, че той ще бъде щастлив

689
00:36:04,371 --> 00:36:08,125
че си го задържал
в този красив затвор?

690
00:36:10,544 --> 00:36:12,421
или...

691
00:36:12,462 --> 00:36:15,382
мислите ли
ще те презира, по дяволите?

692
00:36:16,717 --> 00:36:18,093
Хм?

693
00:36:19,094 --> 00:36:21,138
Да отидем да го попитаме.

694
00:36:22,347 --> 00:36:23,724
недейте

695
00:36:27,769 --> 00:36:30,272
Ти беше прав.

696
00:36:30,314 --> 00:36:33,942
Няма да скучая
и продължете напред.

697
00:36:33,984 --> 00:36:36,194
няма да ходя никъде

698
00:36:36,236 --> 00:36:39,531
Така че не се колебайте да кажете на д-р Парк
да отиде на майната си.

699
00:36:45,662 --> 00:36:47,956
Какво ще кажете за малко Jiffy Pop?

700
00:36:49,333 --> 00:36:51,335
(заминаващи стъпки)

701
00:36:54,963 --> 00:36:56,506
Изстрел с халотан.

702
00:36:56,548 --> 00:36:58,759
Имам само две от тези.

703
00:36:58,800 --> 00:37:01,053
МЕСАНИЦА:
Е, по-добре да го броим.

704
00:37:01,094 --> 00:37:03,680
ФРЕНЧИ: Ами ако не стане
работи върху терориста вътре?

705
00:37:03,722 --> 00:37:05,515
Тогава ние сме
правилно и добре прецакано.

706
00:37:22,783 --> 00:37:24,159
ти добре ли си

707
00:37:42,094 --> 00:37:44,137
♪ ♪

708
00:38:04,950 --> 00:38:06,952
♪ ♪

709
00:38:27,180 --> 00:38:28,849
(сумтене)

710
00:38:45,824 --> 00:38:48,035
Светлинна освободителна армия?

711
00:38:50,245 --> 00:38:52,873
Тези, които те отвлякоха.

712
00:38:52,914 --> 00:38:54,791
Познавате ли този човек?

713
00:38:57,836 --> 00:38:59,671
какво става

714
00:39:01,381 --> 00:39:03,258
Кимико.

715
00:39:30,410 --> 00:39:32,579
(дъх треперещ)

716
00:39:32,621 --> 00:39:34,039
(подсмърча)

717
00:39:47,511 --> 00:39:48,804
(издишва)

718
00:39:51,556 --> 00:39:55,602
Мишка.

719
00:39:55,644 --> 00:39:59,356
помислих си
Никога повече нямаше да те видя.

720
00:39:59,397 --> 00:40:00,607
ФРЕНЧИ:
момче...

721
00:40:00,649 --> 00:40:02,567
и момиче.

722
00:40:02,609 --> 00:40:04,402
Брат й.

723
00:40:04,444 --> 00:40:07,572
Това е, което тя
се опитваше да ми каже.

724
00:40:11,451 --> 00:40:12,786
(задъхан)

725
00:40:14,412 --> 00:40:16,957
(шепне): Касапин,
чакай, чакай, чакай, чакай, чакай.

726
00:40:16,998 --> 00:40:18,291
Това е нейният брат.

727
00:40:24,005 --> 00:40:25,841
♪ ♪

728
00:40:50,490 --> 00:40:52,784
♪ ♪

729
00:40:55,328 --> 00:40:56,746
Кимико!

730
00:41:00,250 --> 00:41:01,835
чакай!

731
00:41:13,346 --> 00:41:14,472
хей

732
00:41:15,515 --> 00:41:17,392
ти не ме познаваш

733
00:41:17,434 --> 00:41:19,102
Аз не съм продавач.

734
00:41:19,144 --> 00:41:20,854
О, добре, страхотно.

735
00:41:20,896 --> 00:41:22,898
честито
(смее се)

736
00:41:24,316 --> 00:41:27,277
О, хайде
защо те интересува какво мисля

737
00:41:28,528 --> 00:41:30,197
може би...

738
00:41:30,238 --> 00:41:33,491
Искам да кажа всичко
което казваш за Vought.

739
00:41:33,533 --> 00:41:35,911
Може би мисля, че на Vought...

740
00:41:40,790 --> 00:41:42,500
какво? Какво е Vought?

741
00:41:45,337 --> 00:41:48,506
О, Боже мой, всички са
толкова шибано режисирано.

742
00:41:48,548 --> 00:41:51,009
Животът всъщност не е
PR стратегия.

743
00:41:51,051 --> 00:41:52,594
Можете да кажете каквото мислите.

744
00:41:52,636 --> 00:41:54,054
Ами ако не е безопасно?

745
00:41:54,095 --> 00:41:55,972
Ти си буквално брониран.

746
00:41:56,014 --> 00:41:58,058
Какво по дяволите ще се случи?

747
00:41:59,643 --> 00:42:01,019
окей

748
00:42:01,061 --> 00:42:03,813
Кой е най-великият супергерой
на всички времена?

749
00:42:03,855 --> 00:42:05,857
Хм, Homelander?

750
00:42:05,899 --> 00:42:08,276
Не. Пипи Дългото Чорапче.

751
00:42:09,611 --> 00:42:11,571
Пипи Дългото Чорапче.
Тя е деветгодишно момиче.

752
00:42:11,613 --> 00:42:13,198
Живяла в къща съвсем сама.

753
00:42:13,240 --> 00:42:15,408
Домашна маймуна. Може да повдигне
кон с една ръка.

754
00:42:15,450 --> 00:42:17,410
Ти-ти не си чел
Пипи Дългото Чорапче?

755
00:42:17,452 --> 00:42:19,037
Предполагам, че не.

756
00:42:19,079 --> 00:42:20,622
Хм.

757
00:42:20,664 --> 00:42:24,417
Добре, добре, ъъъ, преди се обличах
като всеки неин Хелоуин,

758
00:42:24,459 --> 00:42:26,586
и всички момичета облечени
като курвиите на Дисни

759
00:42:26,628 --> 00:42:28,505
би ми се подиграл,
и знаеш ли какво си помислих?

760
00:42:28,546 --> 00:42:31,049
Помислих си: "На кого му пука?"

761
00:42:31,091 --> 00:42:32,133
На Пипи не му пукаше.

762
00:42:32,175 --> 00:42:34,386
Никога не й пукаше
относно учтивостта.

763
00:42:34,427 --> 00:42:36,346
Или сладък.

764
00:42:36,388 --> 00:42:38,098
Вижте.

765
00:42:38,139 --> 00:42:42,769
Майната му на този свят
за объркване на хубаво с добро.

766
00:42:42,811 --> 00:42:44,646
Бъди кучка, ако искаш.
Бъдете каквото и да е.

767
00:42:44,688 --> 00:42:47,649
Просто пуснете маската
от време на време.

768
00:42:47,691 --> 00:42:48,942
Чувства се добре.

769
00:42:48,984 --> 00:42:51,111
Най-накрая можете да дишате.

770
00:42:54,990 --> 00:42:57,742
О, и ако някой се придържа
пишка в устата ти,

771
00:42:57,784 --> 00:42:59,911
отхапете го.

772
00:43:01,871 --> 00:43:03,790
Пипи Дългото Чорапче
би захапал "D."

773
00:43:03,832 --> 00:43:05,875
Това е дяволски сигурно.

774
00:43:15,510 --> 00:43:17,470
ФРЕНЧИ:
касапин!

775
00:43:17,512 --> 00:43:19,014
Чакай, mon ami.

776
00:43:20,598 --> 00:43:22,350
- Дай ми ръката си.
- Добре.

777
00:43:38,658 --> 00:43:40,785
Не. Не, Касапин! не!

778
00:43:40,827 --> 00:43:42,120
- Спокойно, спокойно, касапино!
- ХЮГИ: ЦРУ би го направило

779
00:43:42,162 --> 00:43:43,997
го заключи
в някаква черна кутия завинаги,

780
00:43:44,039 --> 00:43:46,750
- и никога повече нямаше да види брат си.
- Лесно.

781
00:43:47,751 --> 00:43:49,919
И двамата, моля, не сега.

782
00:43:54,883 --> 00:43:56,509
вярно

783
00:44:02,349 --> 00:44:04,184
ти...

784
00:44:04,225 --> 00:44:06,102
мамка му...

785
00:44:06,144 --> 00:44:07,771
изключено.

786
00:44:10,857 --> 00:44:12,525
Останалите с мен.

787
00:44:13,568 --> 00:44:15,320
(тракащи предмети)

788
00:44:18,156 --> 00:44:19,783
Е, хайде не се ядосвай.

789
00:44:19,824 --> 00:44:21,618
Нямаме цяла нощ.

790
00:44:21,659 --> 00:44:23,328
(взвеждане на оръжието)

791
00:44:24,579 --> 00:44:26,873
(задъхан)

792
00:44:26,915 --> 00:44:28,792
Майната ти чакаш?

793
00:44:40,512 --> 00:44:42,472
Ти ли ми казваш

794
00:44:42,514 --> 00:44:45,225
че нейното семейство
струва повече за вас

795
00:44:45,266 --> 00:44:46,476
отколкото виждаш своя собствен?

796
00:44:46,518 --> 00:44:49,896
Не, не съм.

797
00:44:49,938 --> 00:44:54,526
Но Кимико е една от нас.

798
00:44:54,567 --> 00:44:57,529
Ще намеря друг начин.

799
00:44:57,570 --> 00:44:59,739
Предполагам, че сте съгласни, нали?

800
00:44:59,781 --> 00:45:02,033
От езика ти
е до средата на задника й.

801
00:45:02,075 --> 00:45:04,035
Исус. Това е като

802
00:45:04,077 --> 00:45:06,830
Хюи ви е заразил и двамата
с бушуващ случай на вагина.

803
00:45:21,219 --> 00:45:23,304
Бека е жива.

804
00:45:23,346 --> 00:45:25,306
какво?

805
00:45:27,559 --> 00:45:30,895
Тя е жива. На Vought
държайки я някъде в плен.

806
00:45:30,937 --> 00:45:32,897
- Касапин, ако...
- не

807
00:45:32,939 --> 00:45:34,274
Не бълнувам, нали?

808
00:45:34,315 --> 00:45:36,234
По дяволите я видях.

809
00:45:39,779 --> 00:45:42,365
Тя имаше малко момче
с нея. ъъ...

810
00:45:42,407 --> 00:45:45,034
Плюещият образ
на Homelander.

811
00:45:45,076 --> 00:45:48,246
Мислех, че просто иска
да ме унижиш,

812
00:45:48,288 --> 00:45:50,248
покажи ми какво е направил
на моето момиче

813
00:45:50,290 --> 00:45:52,167
преди да ми съобщи добрата новина.

814
00:45:52,208 --> 00:45:53,710
Тогава се събудих

815
00:45:53,751 --> 00:45:55,712
три часа по-късно
в шибания Тони Цицерон.

816
00:45:55,753 --> 00:45:57,755
Бог знае защо.

817
00:46:03,344 --> 00:46:05,722
Трябва да я намеря,

818
00:46:05,763 --> 00:46:09,184
и трябва да я взема
мамка му.

819
00:46:11,186 --> 00:46:13,605
И имам нужда от вашата помощ, за да го направя.

820
00:46:14,647 --> 00:46:16,232
Ебаваш ли се с нас?

821
00:46:16,274 --> 00:46:18,234
Намерих терориста
за Малори,

822
00:46:18,276 --> 00:46:20,236
тя намира Бека за мен.

823
00:46:20,278 --> 00:46:21,613
Това е сделката, която направих.

824
00:46:21,654 --> 00:46:23,531
Знам какво ти направих.

825
00:46:23,573 --> 00:46:24,991
добре ли

826
00:46:25,033 --> 00:46:28,411
И по права,
трябва да ми кажеш да се измъкна.

827
00:46:28,453 --> 00:46:29,996
Но все пак...

828
00:46:30,038 --> 00:46:32,624
аз питам

829
00:46:47,096 --> 00:46:50,350
Когато ти...

830
00:46:50,391 --> 00:46:52,435
Когато изчезна
онази нощ...

831
00:46:52,477 --> 00:46:55,146
съжалявам

832
00:46:55,188 --> 00:46:56,523
Трябваше да внимаваме
един за друг

833
00:46:56,564 --> 00:46:58,399
и тогава те нямаше.

834
00:47:04,531 --> 00:47:08,076
Shining Light ме изпрати тук.

835
00:47:08,117 --> 00:47:12,622
Поставете иглата в гръбнака ми

836
00:47:12,664 --> 00:47:15,708
и ме изпълни напълно
от синята отрова.

837
00:47:17,752 --> 00:47:20,964
Трябваше да те намеря.

838
00:47:21,005 --> 00:47:25,343
Не, аз съм по-голямата сестра. би трябвало
се върнах за теб, но...

839
00:47:29,013 --> 00:47:32,517
направиха ме в...

840
00:47:34,269 --> 00:47:37,730
чудовище.

841
00:47:37,772 --> 00:47:40,275
(смее се, подсмърча)

842
00:47:40,316 --> 00:47:44,112
ако това е вярно,
сега и двамата сме чудовища.

843
00:47:46,823 --> 00:47:48,825
болеше ли

844
00:47:48,866 --> 00:47:51,077
Исках да умра.

845
00:47:54,497 --> 00:47:56,541
Аз също.

846
00:47:57,375 --> 00:47:59,877
Остана им една доза

847
00:47:59,919 --> 00:48:02,255
и те знаеха, че работи върху вас

848
00:48:02,297 --> 00:48:05,800
така са измислили
щеше да ми подейства.

849
00:48:13,600 --> 00:48:15,685
съжалявам

850
00:48:15,727 --> 00:48:18,354
Не си виновен.

851
00:48:35,413 --> 00:48:36,998
(подсмърча)

852
00:48:37,040 --> 00:48:39,334
Не си виновен.

853
00:48:49,886 --> 00:48:51,888
(женски плач)

854
00:48:57,685 --> 00:48:59,062
(въздиша)

855
00:49:10,615 --> 00:49:11,991
(шкафът се отваря)

856
00:49:12,033 --> 00:49:13,576
(звуков бум)

857
00:49:13,618 --> 00:49:16,412
Кой, ъъъ, кого изпращаме?

858
00:49:16,454 --> 00:49:19,749
Какво... Какво правиш
тук вътре? махай се

859
00:49:22,418 --> 00:49:24,212
- Ъъъ, аз бих... Добре.
- (разархивиране на кутията)

860
00:49:24,253 --> 00:49:26,464
Вижте, разбрахте ме.
Имам тежък ден.

861
00:49:26,506 --> 00:49:27,924
Това е, ъъ...

862
00:49:29,759 --> 00:49:31,719
какво правиш с това

863
00:49:31,761 --> 00:49:34,263
Не изглежда така.

864
00:49:34,305 --> 00:49:36,849
окей Просто е
недоразумение.

865
00:49:36,891 --> 00:49:39,477
Homelander
трябваше да ти овъгли задника

866
00:49:39,519 --> 00:49:42,271
щом разбра
че си чукал Хюи.

867
00:49:42,313 --> 00:49:43,690
Хюи ти спаси живота.

868
00:49:43,731 --> 00:49:45,108
И двамата го направихме.

869
00:49:46,150 --> 00:49:47,485
Ваша грешка.

870
00:49:47,527 --> 00:49:50,363
Добре, ако просто ми дадеш
минутка, мога да обясня.

871
00:49:50,405 --> 00:49:53,533
Знаеш ли, аз просто искам теб
да мисли за мен

872
00:49:53,574 --> 00:49:55,368
когато получавате кожата

873
00:49:55,410 --> 00:49:58,705
отлепих лицето ти, кучко.

874
00:50:03,793 --> 00:50:06,754
Няма да го направиш
кажи на някого нещо.

875
00:50:09,215 --> 00:50:11,175
Кой казва, че вече не съм?

876
00:50:11,217 --> 00:50:13,386
Защото тогава вече щях да съм мъртъв.

877
00:50:13,428 --> 00:50:15,555
Няма да правиш глупости.

878
00:50:15,596 --> 00:50:17,849
Защо?

879
00:50:18,891 --> 00:50:21,561
Защото ти уби
шибаната ти приятелка.

880
00:50:23,479 --> 00:50:27,275
Това каза на Хюи,
нали? Че си убил Попклау?

881
00:50:31,112 --> 00:50:33,072
Нищо не можеш да докажеш.

882
00:50:33,114 --> 00:50:35,116
Тя страдала ли е?

883
00:50:36,534 --> 00:50:40,496
Погледна ли
в големите й тъжни очи

884
00:50:40,538 --> 00:50:42,123
докато го направи?

885
00:50:43,583 --> 00:50:45,543
майната ти

886
00:50:45,585 --> 00:50:49,464
Да, виж, погледнах
в доклада на съдебната медицина на Vought,

887
00:50:49,505 --> 00:50:51,841
и...
(издишва)

888
00:50:51,883 --> 00:50:53,259
уау

889
00:50:53,301 --> 00:50:55,386
Всички тези игли
забито в ръката й

890
00:50:55,428 --> 00:50:57,221
в същото време?

891
00:50:57,263 --> 00:51:00,224
Искам да кажа, един от тях
всъщност счупи костта.

892
00:51:00,266 --> 00:51:02,810
знаехте ли това Би ли някой
наистина ли си го правят?

893
00:51:02,852 --> 00:51:05,646
Искам да кажа, не изглежда
като нещастен случай за мен.

894
00:51:05,688 --> 00:51:08,191
имам предвид,
Воут е щастлив да го погребе,

895
00:51:08,232 --> 00:51:11,778
но, знаете ли, кажете, ако...

896
00:51:11,819 --> 00:51:14,530
Sports Illustrated разбра...

897
00:51:16,574 --> 00:51:19,118
Ако направиш това,

898
00:51:19,160 --> 00:51:22,121
Ще те сваля долу
точно с мен.

899
00:51:22,163 --> 00:51:24,540
И тогава и двамата ще бъдем мъртви.

900
00:51:24,582 --> 00:51:26,542
(присмива се)

901
00:51:26,584 --> 00:51:28,544
давай напред

902
00:51:28,586 --> 00:51:31,130
Опитай го по дяволите.

903
00:51:31,172 --> 00:51:33,549
Не ми пука.

904
00:51:57,448 --> 00:52:00,284
(вратата се затваря)

905
00:52:02,328 --> 00:52:04,330
(въздиша)

906
00:52:06,833 --> 00:52:10,628
Тези хора, с които беше...

907
00:52:10,670 --> 00:52:13,297
Те ме пазят.
Те също ще ви пазят в безопасност.

908
00:52:16,884 --> 00:52:19,804
Или можем да се приберем.
Обратно на село.

909
00:52:22,098 --> 00:52:23,850
Село вече няма.

910
00:52:24,475 --> 00:52:26,227
какво?

911
00:52:26,894 --> 00:52:28,229
Те дойдоха за нас.

912
00:52:28,271 --> 00:52:30,398
СЗО?

913
00:52:30,439 --> 00:52:31,649
Американците.

914
00:52:31,691 --> 00:52:35,361
Този герой дойде с писък
от небето като демон.

915
00:52:35,403 --> 00:52:38,781
Унищожи лагера. И всичко
селата около него също.

916
00:52:39,991 --> 00:52:42,159
Навсякъде имаше тела.

917
00:52:43,494 --> 00:52:44,871
Всички са изчезнали.

918
00:52:44,912 --> 00:52:47,832
Тогава ще отидем някъде другаде.
Обратно към Япония.

919
00:52:47,874 --> 00:52:50,793
Може би баба и дядо
все още са живи.

920
00:52:50,835 --> 00:52:52,753
Не ти пука?

921
00:52:52,795 --> 00:52:55,256
Че Супергероят се раздели
стара жена наполовина?

922
00:52:56,674 --> 00:52:58,885
Че цялото училище пропадна
с децата вътре?

923
00:52:58,926 --> 00:53:00,261
Че бебетата са изгорени живи
в креватчетата си

924
00:53:00,303 --> 00:53:01,888
когато избухнаха резервоарите с пропан?

925
00:53:01,929 --> 00:53:05,308
Никога не съм искал това.
Но те бяха прави през цялото време.

926
00:53:05,349 --> 00:53:07,518
Shining Light е пълен с глупости!

927
00:53:07,560 --> 00:53:10,062
Shining Light се бори с несправедливостта.

928
00:53:10,104 --> 00:53:11,772
Те се застъпват за хората
без глас.

929
00:53:11,814 --> 00:53:15,192
Те убиха родителите ни!

930
00:53:15,234 --> 00:53:17,320
Тази държава е враг
на целия свят сега.

931
00:53:19,196 --> 00:53:21,240
Трябва да отвърнем на удара.
Бийте се с мен!

932
00:53:21,282 --> 00:53:26,662
Ти си момчето, което кърмеше
всяка мишка, която е загубила майка си.

933
00:53:29,165 --> 00:53:30,875
Това беше много отдавна.

934
00:53:31,751 --> 00:53:34,712
Все още си ми брат.

935
00:53:36,297 --> 00:53:40,301
Тогава... нали знаеш
трябва да направя това

936
00:54:00,279 --> 00:54:03,240
♪ ♪

937
00:54:09,747 --> 00:54:11,374
(сумтене)

938
00:54:24,261 --> 00:54:26,055
(задъхан)

939
00:54:36,023 --> 00:54:37,274
(сумтене)

940
00:54:52,373 --> 00:54:54,375
(Кенджи диша слабо)

941
00:54:55,668 --> 00:54:57,461
(скърцане на гуми)

942
00:55:08,472 --> 00:55:10,224
добре ли си

943
00:55:10,266 --> 00:55:11,851
Mon coeur!

944
00:55:15,438 --> 00:55:18,399
Е, наздраве, любов.

945
00:55:18,441 --> 00:55:21,277
Поне някой има
някакъв смисъл тук.

946
00:55:48,637 --> 00:55:50,973
♪ ♪

947
00:56:02,485 --> 00:56:05,154
(сумтене, издишване)

948
00:56:07,698 --> 00:56:11,827
Ти заставаш между мен
и отново моята госпожица,

949
00:56:11,869 --> 00:56:13,871
Ще те убия по дяволите.

950
00:56:15,581 --> 00:56:17,541
(издишва)

951
00:56:18,584 --> 00:56:20,586
(вратата на микробуса се затваря)

952
00:56:23,589 --> 00:56:25,549
(сумтене)

953
00:56:25,591 --> 00:56:28,094
("Психо убиец"
от свиренето на Talking Heads)

954
00:56:37,144 --> 00:56:38,521
МАЙЧИНО МЛЯКО:
Хей, хлапе.

955
00:56:38,562 --> 00:56:40,314
идвам

956
00:56:48,781 --> 00:56:51,742
♪ Не мога да изглеждам
да се изправи пред фактите ♪

957
00:56:51,784 --> 00:56:56,747
♪ Аз съм напрегнат и нервен,
и не мога да се отпусна ♪

958
00:56:56,789 --> 00:57:00,751
♪ Не мога да спя
защото леглото ми гори ♪

959
00:57:00,793 --> 00:57:04,755
♪ Не ме докосвай,
Аз съм истинска жива жица ♪

960
00:57:04,797 --> 00:57:06,590
♪ Психо убиец ♪

961
00:57:06,632 --> 00:57:08,384
♪ Qu'est-ce que c'est? ♪

962
00:57:08,425 --> 00:57:12,263
♪ Фа-фа-фа-фа,
фа-фа-фа-фа-фа, много по-добре ♪

963
00:57:12,304 --> 00:57:14,390
♪ Бягай, бягай, бягай, бягай ♪

964
00:57:14,431 --> 00:57:17,560
♪ Бягай, бягай, бягай ♪

965
00:57:17,601 --> 00:57:20,187
♪ О, о ♪

966
00:57:20,229 --> 00:57:21,981
♪ Психо убиец ♪

967
00:57:22,022 --> 00:57:23,774
♪ Qu'est-ce que c'est? ♪

968
00:57:23,816 --> 00:57:27,486
♪ Фа-фа-фа-фа,
фа-фа-фа-фа-фа, много по-добре ♪

969
00:57:27,528 --> 00:57:33,450
♪ Бягай, бягай, бягай, бягай,
бягай, бягай, бягай ♪

970
00:57:33,492 --> 00:57:37,454
♪ О, о, о, о ♪

971
00:57:37,496 --> 00:57:39,456
♪ О, да, да, да, да ♪

972
00:57:39,498 --> 00:57:42,042
♪ Ооооо ♪

973
00:57:47,047 --> 00:57:50,593
♪ Започвате разговор,
дори не можеш да го завършиш ♪

974
00:57:50,634 --> 00:57:52,595
♪ Говориш много ♪

975
00:57:52,636 --> 00:57:55,014
♪ Но ти не си
казвайки нещо ♪

976
00:57:55,055 --> 00:57:58,601
♪ Когато нямам какво да кажа,
устните ми са запечатани ♪

977
00:57:58,642 --> 00:58:03,022
♪ Кажете нещо веднъж,
защо го казваш отново ♪

978
00:58:03,063 --> 00:58:04,732
♪ Психо убиец ♪

979
00:58:04,773 --> 00:58:06,609
♪ Qu'est-ce que c'est? ♪

980
00:58:06,650 --> 00:58:10,613
♪ Фа-фа-фа-фа,
фа-фа-фа-фа-фа, много по-добре ♪

981
00:58:10,654 --> 00:58:16,452
♪ Бягай, бягай, бягай, бягай,
бягай, бягай, бягай ♪

982
00:58:16,493 --> 00:58:18,454
♪ О, о, о ♪

983
00:58:18,495 --> 00:58:20,456
♪ Психо убиец ♪

984
00:58:20,497 --> 00:58:22,249
♪ Qu'est-ce que c'est? ♪

985
00:58:22,291 --> 00:58:26,253
♪ Фа-фа-фа-фа,
фа-фа-фа-фа-фа, много по-добре ♪

986
00:58:26,295 --> 00:58:32,051
♪ Бягай, бягай, бягай, бягай,
бягай, бягай, бягай ♪

987
00:58:32,092 --> 00:58:35,638
♪ О, о, о, о ♪

988
00:58:35,679 --> 00:58:37,640
♪ О, да, да, да, да ♪

989
00:58:37,681 --> 00:58:41,685
♪ Ооо. ♪